No tengo muchas ganas de traducir todo pero para hacerla mas corta, capaz que a alguien le sirva, estoy haciendo una remera con modal gris y quise agregarle unas tiras de puntilla de algodon, pero antes las tenia que teñir del mismo tono gris o parecido, un paso muy simple... pero no tanto, estos son los resultados:
Here is my experiment:
- In n°1 I dyed the ribbon with pearl gray dye... it became lilac.// La tira n° 1 esta teñina con anilina gris perla... se puso lila.
- In n°2 I dyed n°1 with the double of pearl gray dye... and it became purple, which is not a big loss because I happen to have almost the same tone in jersey fabric in my stash so a project with this purple ribbon may come up in the future.// A la n°2 le puse el doble de anilina gris perla y se puso violeta oscuro.
- In n°3, the camera can't take it well but it's lavender which I got mixing dark gray and black dye. // En la n°3 no se nota tanto por la camara pero teñi la tira con una mezcla de anilina gris oscuro y negro y me dio un color lavanda.
- N° 4 is tinted with black dye... turned dark purple... still purple. And I started to freak out, how is it possible that you get purple dyeing a white fabric with gray dye?!, so I looked it up on the mighty internet, and I found this and they are right, when I was washing one of the containers I saw some magenta tint in it, it made total sense, before looking it up I thought about adding yellow to the purples, but oh well, I went to buy green dye and tried again from scratch. // La n°4 está teñida con anilina negra... se puso violeta más oscuro que la tira n°2 y ahi es cuando ya no aguante más y me puse a buscar en internet la razon por la que cuando teñis algo de gris se pone lila, no encontre nada convincente en español pero encontré esto en inglés, basicamente hablan de que la anilina negra tiene tintes rojos y es por eso que se pone violeta la mezcla cuando se diluye y para opacar el rojo, se usa verde porque es el opuesto entonces empecé de cero de nuevo.
- 5 is a mix of pearl gray and nile green in equal parts, it turned out a really nice gray-greenish color, it wasn't total gray but I liked the tone. Before trying this, my gut told me my jersey fabric looked kinda green next to the purples for some reason. // La tira 5 está teñida con una mezcla de gris perla y verde nilo en cantidades iguales con poca agua, me gusto el color, un poco verde pero esta a tono de la tela que tengo.
- N°6 is n°4 dyed with the mix of n°5 and turned out to be less greenish. // La n°6 es un pedazo de la tira n°4 teñida con la mezcla del n°5 y el color fue un poco menos verdoso.
- And finally n°7 is n°5 dye mix but diluted in more water... water makes a big difference, so that's my tone, I let that strip in the dye half the time recommended so the final tone will be darker, I like the way it looks with the jersey, so the final strips are dyeing in that mix now and I will have to wait to see what happens. // Y por último la n°7 es la mezcla del n°5 pero diluida en más agua... yo ni sabia pero la cantidad de agua es muy importante, Ahora me doy cuenta que capaz que las primeras salieron violetas porque estaban muy diluidas las mezclas de anilina pero igual, me gusta este tono final aunque está muy claro porque no lo deje teñir mucho tiempo, el tono final va a ser más oscuro. Para finalizar, si tu gris queda violeta... agregale verde!
